Jade｜玉：一個文化名稱其實罩住硬玉、軟玉與部分綠輝石材料

美國寶石研究院將玉描述為統稱，主要指翡翠（硬玉）與軟玉，並指出在特定條件下也可涉及綠色綠輝石。也就是說，『玉』先是一個跨文化與寶石市場的材料類別，不是單一礦物種。

不同地區對『玉』的歷史定義與市場慣例並不完全一致；單靠中文或英文名稱不能推定具體為硬玉或軟玉，仍需鑑定。